行业知识 首页 >新闻资讯 >行业知识
编辑知识报（第18期）关于简体字转换繁体字的话题
2021/2/1 16:42:39
绝大多数简化字同繁体字是一一对应的，但也有一些简化字与繁体字是一对多的关系。这是因为在简化繁体字时借用了同音字的字，还有在简化字时将几个繁体字合并简化成一个简化字。
由于繁体字的使用一直未经全面梳理，国家迄今尚未制定出《繁体字总表》，具有标准化功能的繁体字还缺少一个“正字表”，繁简字的处理，其核心仍是异体字、讳改字、新旧字形字的处理，此文在此略而不论，只是说说简体字向繁体字转换时，在简繁的对应文字上和对传承字的认识上，常常出现的问题。
以下以简体字的读音为切入点，来分辨简体字与繁体字的对应情形，防止再出现把“皇后”转换成“皇後”、把“卷帙”转换成“捲帙”、把“美容美发”转换成“美容美發”的现象。
1.多音的简体字转换时，对应繁体字的情况
例1：斗（斗、鬥）
（1）“斗”读dǒu时，没有对应的繁体字，就用传承字“斗”。如作旧时的容器量词 “升、斗、石（dàn）”，以及与此相关的“斗方、斗车、斗笠、斗胆、斗拱、斗篷、挎斗、星斗、才高八斗、北斗星、斗转星移”等词语。
（2）“斗”读dòu，对应的繁体字是“鬥”。作“斗争、打斗、竞争”等意义。
注意：“鬥”的被淘汰异体字还有“閗、闘、鬭”。
例2：发（發、髮）
（1）“发”读发fā时，对应的繁体字是“發”，词语有“发展、发动、发疯、发行发芽、发射、发电、发生、印发、引发、分发、奋发、出发、生机勃发、发愤图强”等。
（2）“发”读fà时，对应的繁体字是 “髮”，对应的都是与头发有关的词语，如“头发、美发、理发、令人发指、发妻、发小等。
例3：干（干、乾、幹）
（1）“干”读gān时有两种情况：
①用传承字（本字） “干”： 有“天干”的“干”， 关联词语“天干地支、干支纪年”；有触犯、扰乱或关联意思的词语“干涉、干扰、相干、干犯、干预、干政、干系”；具有“盾牌”，如 “干将jiāng” 古代传说的一把剑。
②对应的繁体字是“乾”。有“干燥、枯竭、空无内容等意义，相关词语有“干燥、干枯、干旱、干涸、干净、干杯、干粮、干果、干姐妹、饼干、肉干、老白干（酒）、干红等。
（2）“干”读gàn时，对应的繁体字是“幹”。词语有“干部、干练、干事、干活儿、干劲、干线、干渠、干流、树干、主干、精干”等。
注意：“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名里读qián，且不能简化为“干”
例4：蒙（蒙、矇、濛、懞）
（1）“蒙”读mēng时有两种情况：
①有欺骗、胡乱猜测意思时，对应的繁体字是“矇”；
②有昏迷、神志不清时，没有对应的繁体字，仍写传承字“蒙”。
（2）“蒙”读méng时，有三个对应繁体字：
①形容雨点小，对应繁体字是“濛”；如蒙蒙细雨。
②形容不开化或者没有文化，对应繁体字是“懞”：如蒙昧、启蒙、开蒙、发蒙、蒙馆、蒙学、蒙童。
③眼睛失明叫“蒙”，对应繁体字是“矇”。如睡眼蒙胧。
“蒙”读méng时，有四种情况是没有对应繁体字的，用传承字“蒙”：
① 覆盖，如蒙上眼睛、蒙头盖脸、蒙上棉被发汗；
② 遭受，如蒙冤、蒙难、蒙尘、蒙垢、蒙受；
③ 表示得到别人的好处，如承蒙、蒙您指点；
④隐瞒、遮盖，如蒙蔽、蒙混、欺蒙、（被）蒙在鼓里。
（3）“蒙”读měng时，没有对应繁体字，用传承字“蒙”。主要用于与蒙古族有关的事物。如蒙古族、蒙古文、内蒙古、蒙医、蒙古包、蒙汉兼通。
2.单音的简体字转换时，对应繁体字的情况
例1：面（面、麵）
以“面粉”或“像面粉一样”意义的字或词，对应繁体字是“麵”。
相关词语有“面粉、面包、擀面杖、面食、面茶、面皮儿、面塑、面团、面筋、磨面、面袋、白面、荞麦面、杂面、挂面、胡椒面儿、粉笔面儿、药面儿”。
(2) 除（1）外，其他词义的“面”没有对应繁体字，用传承字“面”。
相关词语：面相、头面人物、面试、一面之交、面壁、店面、正面、独当一面、表面、平面、画面、海面、镜面、席面、凹面镜、凸面镜、被面、面积、六面体、斜面、两面锦旗。
例2：钟（鍾、鐘）
（1）“钟”作为物件钟及与钟相关的词语时，对应繁体字是“鐘”。如“钟表、钟点、钟声、挂钟、座钟、晨钟暮鼓等。
（2）“钟”作为“集中”意义讲的时候，的对应繁体字是“鍾”。常见的词语有“一见钟情、钟灵毓秀、南京的钟山（紫金山）、钱锺书等。
例3：:台（台、臺、檯、颱）
（1）用于地名或敬称对方时，用传承字“台”。相关词语：五台山、 台州、兄台、台甫、台启、台鉴等。
（2）用于“台风（我国东南海的热带飓风）”的读解时，对应繁体字是“颱”。
(3) 用于表述建筑物、底座、量词，以及描述台湾情形时，对应的繁体字是“臺”：
如“台阶、亭台楼阁、蜡台、展台、台风、灶台、三个女人一台戏、一台机床、台海地区、港澳台、台胞。
（4）具有较大平面的家具或用具，对应的繁体字是“檯”。如“写字台、梳妆台、柜台、手术台、台球。
由于繁体字的使用一直未经全面梳理，国家迄今尚未制定出《繁体字总表》，具有标准化功能的繁体字还缺少一个“正字表”，繁简字的处理，其核心仍是异体字、讳改字、新旧字形字的处理，此文在此略而不论，只是说说简体字向繁体字转换时，在简繁的对应文字上和对传承字的认识上，常常出现的问题。
以下以简体字的读音为切入点，来分辨简体字与繁体字的对应情形，防止再出现把“皇后”转换成“皇後”、把“卷帙”转换成“捲帙”、把“美容美发”转换成“美容美發”的现象。
1.多音的简体字转换时，对应繁体字的情况
例1：斗（斗、鬥）
（1）“斗”读dǒu时，没有对应的繁体字，就用传承字“斗”。如作旧时的容器量词 “升、斗、石（dàn）”，以及与此相关的“斗方、斗车、斗笠、斗胆、斗拱、斗篷、挎斗、星斗、才高八斗、北斗星、斗转星移”等词语。
（2）“斗”读dòu，对应的繁体字是“鬥”。作“斗争、打斗、竞争”等意义。
注意：“鬥”的被淘汰异体字还有“閗、闘、鬭”。
例2：发（發、髮）
（1）“发”读发fā时，对应的繁体字是“發”，词语有“发展、发动、发疯、发行发芽、发射、发电、发生、印发、引发、分发、奋发、出发、生机勃发、发愤图强”等。
（2）“发”读fà时，对应的繁体字是 “髮”，对应的都是与头发有关的词语，如“头发、美发、理发、令人发指、发妻、发小等。
例3：干（干、乾、幹）
（1）“干”读gān时有两种情况：
①用传承字（本字） “干”： 有“天干”的“干”， 关联词语“天干地支、干支纪年”；有触犯、扰乱或关联意思的词语“干涉、干扰、相干、干犯、干预、干政、干系”；具有“盾牌”，如 “干将jiāng” 古代传说的一把剑。
②对应的繁体字是“乾”。有“干燥、枯竭、空无内容等意义，相关词语有“干燥、干枯、干旱、干涸、干净、干杯、干粮、干果、干姐妹、饼干、肉干、老白干（酒）、干红等。
（2）“干”读gàn时，对应的繁体字是“幹”。词语有“干部、干练、干事、干活儿、干劲、干线、干渠、干流、树干、主干、精干”等。
注意：“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名里读qián，且不能简化为“干”
例4：蒙（蒙、矇、濛、懞）
（1）“蒙”读mēng时有两种情况：
①有欺骗、胡乱猜测意思时，对应的繁体字是“矇”；
②有昏迷、神志不清时，没有对应的繁体字，仍写传承字“蒙”。
（2）“蒙”读méng时，有三个对应繁体字：
①形容雨点小，对应繁体字是“濛”；如蒙蒙细雨。
②形容不开化或者没有文化，对应繁体字是“懞”：如蒙昧、启蒙、开蒙、发蒙、蒙馆、蒙学、蒙童。
③眼睛失明叫“蒙”，对应繁体字是“矇”。如睡眼蒙胧。
“蒙”读méng时，有四种情况是没有对应繁体字的，用传承字“蒙”：
① 覆盖，如蒙上眼睛、蒙头盖脸、蒙上棉被发汗；
② 遭受，如蒙冤、蒙难、蒙尘、蒙垢、蒙受；
③ 表示得到别人的好处，如承蒙、蒙您指点；
④隐瞒、遮盖，如蒙蔽、蒙混、欺蒙、（被）蒙在鼓里。
（3）“蒙”读měng时，没有对应繁体字，用传承字“蒙”。主要用于与蒙古族有关的事物。如蒙古族、蒙古文、内蒙古、蒙医、蒙古包、蒙汉兼通。
2.单音的简体字转换时，对应繁体字的情况
例1：面（面、麵）
以“面粉”或“像面粉一样”意义的字或词，对应繁体字是“麵”。
相关词语有“面粉、面包、擀面杖、面食、面茶、面皮儿、面塑、面团、面筋、磨面、面袋、白面、荞麦面、杂面、挂面、胡椒面儿、粉笔面儿、药面儿”。
(2) 除（1）外，其他词义的“面”没有对应繁体字，用传承字“面”。
相关词语：面相、头面人物、面试、一面之交、面壁、店面、正面、独当一面、表面、平面、画面、海面、镜面、席面、凹面镜、凸面镜、被面、面积、六面体、斜面、两面锦旗。
例2：钟（鍾、鐘）
（1）“钟”作为物件钟及与钟相关的词语时，对应繁体字是“鐘”。如“钟表、钟点、钟声、挂钟、座钟、晨钟暮鼓等。
（2）“钟”作为“集中”意义讲的时候，的对应繁体字是“鍾”。常见的词语有“一见钟情、钟灵毓秀、南京的钟山（紫金山）、钱锺书等。
例3：:台（台、臺、檯、颱）
（1）用于地名或敬称对方时，用传承字“台”。相关词语：五台山、 台州、兄台、台甫、台启、台鉴等。
（2）用于“台风（我国东南海的热带飓风）”的读解时，对应繁体字是“颱”。
(3) 用于表述建筑物、底座、量词，以及描述台湾情形时，对应的繁体字是“臺”：
如“台阶、亭台楼阁、蜡台、展台、台风、灶台、三个女人一台戏、一台机床、台海地区、港澳台、台胞。
（4）具有较大平面的家具或用具，对应的繁体字是“檯”。如“写字台、梳妆台、柜台、手术台、台球。
电话：0551-62650718 010-83682393
微博：@北京京城新安
邮箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地址：北京丰台区科学城海鹰路5号
京城新安
安徽新儒
Copyright © salebookshop.cn All Rights Reserved 北京京城新安文化传媒有限公司 京ICP备17054874号-1 京ICP备17054874号-4