行业知识
news

行业知识首页 >新闻资讯 >行业知识

编辑知识报（第17期）简化字与传承字、繁体字（一对多）对应表 2021/2/1 16:38:44

在学术出版和古籍整理出版工作中，编辑经常会遇到繁体字、传承字在一起的情况。由于对传承字的不清晰，在使用简繁转换软件时，极易出现将传承字转成繁体字的错误，因此编辑在这些文字的认定上要加以注意。
中国的历史文化久远，汉字的形体一直处于不断的变化中。它经历了甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书的过程。战国和秦汉时期是汉字形体大变动的时代，篆书变为隶书，再到楷书，都是在这段时间里完成的。我们用的汉字大多是东汉后期出现楷书字形。
传承字：广义上是指历史上流传下来(主要是隶变之后的楷书字体)沿用至今的与简化字字形完全相同的汉字，狭义上是指未被《简化字总表》简化的汉字。中国大陆目前使用的规范汉字，主要是简化字和未经简化的传承字(要求使用新字形)。对于香港、澳门和台湾而言，“传承字”即为正在使用的传统汉字。
繁体字：近代汉字简化运动，源于太平天国。经非正式统计，太平天国总共使用一百多个简体字，其中80%为后来采用。太平天国灭亡后，文字简化运动也停止，但它影响到后来的新中国的汉字简化运动。五四运动的白话文运动是和文字简化运动相提并论，因为两者都是新文化运动的一部分。1909年，陆费逵在《教育杂志》创刊号上发表论文《普通教育应当采用俗体字》，这是历史上第一次公开提倡使用简体字。1930年，刘复、李家瑞的《宋元以来俗字谱》、卓定谋的《章草考》等出版。1932年，国语统一筹备委员会编的《国音常用字汇》出版，收入了宋元以来的大多习用简体字。1934年，杜定友的《简字标准字表》出版。1934年，钱玄同提出《搜采固有而较适用的简体字案》等。
新中国成立后，汉字简化工作从1954年始一直延续至今。我国出台了一系列的使用语言文字的法律法规和国家标准。
由于我们使用的简体字是由多次繁体字或存在的俗字简化而来，所以我们要了解文字的简化脉络，对应好不同历史时期的汉字。
为方便编辑查阅，将有关工具书中的《简化字与传承字、繁体字（一对多）对应表》拍照奉上，以飨诸君。