古籍文献 首页 >产品中心 >古籍文献
高名凯先生译文集（全12册）
简介：
高名凯先生出生於平潭苏澳区先进乡土库村。六岁时，牧师因为食物中毒辞世。先生七岁入私塾，十岁入小学，十二岁随堂兄高诚学至福州，入进德小学，次年（一九二三）转入福州英华中学小学部。一九二五年，升英华中学。一九三一年，考取福建省教育厅奖学金，入燕京大学哲学系，毕业后入燕大研究院哲学部。一九三七年，先生受燕大派遣，赴法国巴黎大学研究院文学院攻读语言学，一九四〇年，获文科博士学位。次年归国任教燕大国文系助教。抗战期间，燕大闭校，转任北平中法汉学研究所研究员。一九四五年，任燕大国文系教授。一九五二年九月，全国院系调整，先生任北京大学中文系语言教研室主任。一九六五年一月三日，先生积劳成疾，病逝於北京。
高名凯先生的语言学研究主要集中於语言学理论、汉语语法研究，有著述十余种，论文若干篇。其中专著《汉语语法理论》、《语法理论》、《语言论》，今天仍然是汉语语言学研究的重要参考书。作为语言学学者的高名凯先生对现代中国语言学的发展做出过重要贡献。其成名作《汉语语法论》，初版於一九四八年。是在现代语言学理论指导下，力图摆脱西洋语法的束缚，建立反映汉语语法特点的语法体系的力作，在学术史上与吕叔湘先生《中国文法要略》、王力先生《中国语法理论》并称，标志着汉语语法研究自晚清《马氏文通》以来的巨大进步。先生主编的《普通语言学》是建国以来的第一部语言理论教科书。一九六〇年出版的《语法理论》则是我国第一部普通语法学专著。先生数十年教学生涯，滋兰树蕙，育人无数。
除了语言学学者的身份，高名凯先生还是一个文学翻译家。一九四一年冬，燕京大学被日本侵略者关闭，先生因为失业而陷入经济危机，后来虽然得到中法汉学研究所的工作，但收入远远不能维持基本用度。不得已之下，答应朋友为上海的书店翻译巴尔扎克小说集。先生每日在研究所工作六小时，回家之后尚能翻译五千字，其间得到其夫人陈幼兰女士的帮助。翻译工作进行了不及一年，原来约稿的书店也被反动势力查封。等到抗战胜利，友人説译稿将由海燕出版社出版，甚至希望将《人间喜剧》全部译出。先生虽然怀揣文学门外汉的犹疑，但“愈读巴尔扎克的书愈觉得他的伟大，愈觉得这工作之有意义”，他甚至发愿“要在巴尔扎克百周年祭的时候，译毕巴尔扎克的全部《人间喜剧》”，但人生不如意事，十之八九，著述亦然。一九五〇八月十八日，巴尔扎克逝世一百周年纪念，先生在燕京大学写毕新译奥地利作家司蒂芬。支魏格《巴尔扎克传》“译序”，以聊以“塞责”自叹。止於此时，十年之中，先生共译出巴尔扎克译小说二十余种。在巴尔扎克之外，先生尚有语言理论译述数种，哲学译述一种。
先生的语言学著述，以其不朽的价值，当世多有刊本，唯其译文，特别是巴尔扎克小说集，自五十年代刊行以后，迄无再版。我们收集其译文作品，合刊为《高名凯先生译文集》。全编收录高名凯先生的语言学译著二种、哲学一种、巴尔扎克小说二十余种。限于人力、物力，全编影印出版。通过本编，结合当世流通的先生的其他著述，读者将对先生一生的事业获得更加完整的印象。
总目录
|
书名 |
作者 |
|
《哲学大纲》 |
|
|
《三十岁的女人》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《无神论者做弥撒》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《幽谷百合》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《半露埃·雨儿胥》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《葛兰德·欧琴妮》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《杜尔的教士》（独身者三部曲之一） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《毕爱丽黛》（独身者三部曲之二） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《单身汉的家事》（又名《打水姑娘》，独身老三部曲之三） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《地区的才女》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《老小姐》（竞争二部曲之一） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《古物陈列室》（竞争二部曲之二） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《两诗人》（幻灭之一） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《外省伟人在巴黎》（幻灭之二） |
[法]巴尔扎克著 |
|
《发明家的苦恼》（幻灭之三） |
[法]巴尔扎克著 |
|
杜尼·玛西美拉 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《玛拉娜母女》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《钢巴拉》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
驴皮记 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《受人咒诅的儿子》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
《朱安党》 |
[法]巴尔扎克著 |
|
|
|
|
巴尔扎克传 |
（奥地利）司蒂芬支魏格著 |
|
|
|
|
语言学中的历史主义问题 |
（俄）契珂巴瓦等著 |
|
语法 语言的语法构造 |
（俄）库兹涅错夫 著 高名凯 彭楚南译 |
|
方言 方言学 |
（俄）阿瓦涅梭夫 著 高名凯 彭楚南译 |
|
语音和语法（形态）的相互关系 |
（俄）列佛尔玛茨基 著 载《语言学论文选译》第8辑 |
|
语言意识 |
（法）马尔赛尔。哥思 著 载《语言学译丛》一九五九年第一期 |
|
风格学问题讨论的总结 |
（苏）维诺格拉陀夫 著 高名凯 张中和 译 载《语言学译丛》一九五九年第三期 |
|
论语言结构的特点 |
（苏）高尔农格 著 载《语言学译丛》一九六〇年第一期 |
电话：0551-62650718 010-83682393
微博：@北京京城新安
邮箱：wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地址：北京丰台区科学城海鹰路5号
京城新安
安徽新儒